Segmen dan Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
[Perempuan Pendamping Raja]
[Episode 21]
Coba katakan. Bukankah Li'er sudah sangat berjasa?
Nyonya Li memang berjasa karena telah mengusulkan untuk menarik pasukan Qin dari pertempuran melawan Chu.
Tapi sejak zaman dinasti Shang dan Zhou, seorang isteri yang ikut campur urusan pemerintahan
biasanya akan membawa petaka bagi kerajaan dan rakyat.
Terlalu banyak sama buruknya dengan terlalu sedikit. Aku harap Yang Mulia bisa menimbang kembali.
Ibu Suri Agung, apakah kau ingat
aku pernah mengatakan
bahwa aku menginginkan seorang perempuan yang luar biasa seperti Permaisuri Shang untuk menjadi permaisuriku?
Aku ingat.
Nyonya Li cerdas dan terampil dalam ilmu bela diri, serta pintar membaca situasi; karena itu,
aku ingin menjadikannya permaisuriku.
Maksud Yang Mulia?
Memilih permaisuri bukan urusan kecil. Saat ini ada enam kerajaan, Qi dan Chu adalah yang terkuat.
Kalau kau mengangkat Nyonya Chu menjadi permaisurimu, maka hubungan antara Chu dan Qin akan membaik.
Salah satu masalah Qin bisa selesai dan kau bisa melanjutkan meraih ambisi utamamu untuk menyatukan dunia.
Alasannya adalah karena Qi dan Chu masih kuat. Di dalam istana Qin, isteri-isteriku berasal dari ke-enam kerajaan.
Jika aku hanya mempertimbangkan kerajaan asal sebagai syarat memilih permaisuri,
maka hal itu tidak akan memberi manfaat untuk Qin dan hanya akan membawa masalah yang tak berkesudahan.
Mengapa tidak memilih perempuan dari kalangan rakyat biasa? Dia tidak memiliki keluarga atau saudara, dan tidak perlu khawatir kalau keluarganya akan mendikte kerajaan.
Yang Mulia, latar belakangku hanyalah dari rakyat jelata.
Aku tidak membawa keuntungan maupun ancaman untuk ke-Enam Kerajaan. Jika kau memaksa untuk menjadikan aku permaisuri, maka tidak ada manfaatnya untuk Qin.
Tambahan lagi, seandainya aku menjadi permaisuri, aku harus mengurus istana dalam
dan mengatur berbagai perayaan serta upacara persembahan.
Kurasa, aku tidak akan sanggup melakukan hal-hal tersebut.
Jangan khawatir.
Aku sudah menduga Ibu Suri Agung akan menentangnya.
Aku sebetulnya ada ide.
Ide apa?
Supaya Nyonya Li tidak kalah dari para istri lainnya,
dalam ekspedisiku yang berikutnya, aku akan mengajaknya ikut serta.
Jika aku pulang membawa kemenangan,
tidak akan ada orang yang bisa mencegahku untuk menjadikannya sebagai permaisuriku.
Yang Mulia!
Di medan perang, pedang dan tombak tak punya hati.
Nyonya Li adalah isteri raja. Jika tersebar kabar bahwa dia mendampingi Yang Mulia berperang,,
aku khawatir kelak akan merusak reputasi kerajaan Qin kita.
Justru karena Nyonya Li adalah istriku tapi memiliki kemampuan dan keberanian bagaikan para pahlawan dari dunia Jianghu.
Jika berita ini tersebar, maka semua orang akan mengira bahwa rakyat kerajaan Qin-ku terlatih untuk bertempur,
dan kerajaan dalam keadaan yang kuat dan sejahterah. Bukankah itu bagus?
Yang Mulia, maafkan bila aku bicara tanpa basa-basi.
Ada banyak istri di istana dalam. Mengapa kau hanya mengajak Nyonya Li?
Ruo'er, kalau kau juga ingin ikut mendampingku,
aku akan memberikanmu baju zirah, kuda perang, dan pedang yang tajam.
Kau juga boleh ikut mendampingiku berperang. Bagaimana?
Yang Mulia, tadi Anda luar biasa sekali.
Tidak saya kira Anda berani menentang Ibu Suri Agung seperti itu. Saya jadi keringat dingin.
Saya hanya kasihan pada Nyonya.
- Benarkah?- Benar.
Qing''er, kata-katamu hari ini manis sekali. Aku harus memberimu hadiah yang setimpal.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia, kenapa kau harus buru-buru memilih permaisuri dan berangkat berperang?
Terburu-buru bagaimana?
Aku sudah pikirkan masak-masak sebelum membuat keputusan itu.
Aku tidak tertarik sama sekali pada posisi permaisuri. Apa kau tidak menyadarinya?
Ini adalah status yang diperebutkan oleh para isteri dan selir. Bagaimana mungkin kau tidak menginginkannya?
Jika aku menobatkanmu sebagai permaisuri, Ibu Suri Agung dan Nyonya Chu tidak akan berani mempersulitmu.
Jika aku jadi permaisuri, Tianming pasti akan terjebak di tengah-tengah konflik perebutan posisi putra mahkota.
Pada saat itu, akan ada orang yang menggunakan alasan itu untuk menyerang kami berdua.
Gelar itu hanya membawa kesulitan. Aku sungguh tidak menginginkannya.
Yang Mulia juga tidak pernah membicarakan soal ekspedisi itu denganku,
tapi langsung mengumumkannya pada Ibu Suri Agung. Kenapa aku harus ikut ekspedisi perang denganmu?
Sebentar.
Aku ada hadiah untukmu.
Kemarilah.
Ini hadiah yang ingin kau berikan untukku?
Kenapa? Kau tidak suka?
Ini cukup enak.
Ini. Makanlah.
Yang Mulia ternyata tidak mendengarkan kata-kataku.
Aku baru saja mengatakan pada Ibu Suri Agung dan yang lainnya mengenai perbedeaan antara jeruk Yunmeng dan jeruk Huaibei,
dan kau malah memberikan aku hadiah seperti ini?
Kau bahkan sama sekali tidak membicarakan mengenai gelar permaisuri dan ekspedisi perang denganku.
Apa kau sengaja ingin mengajak bertengkar?
Karena kau tidak menyukainya, aku akan buang saja.
Yang Mulia, maksudku bukan begitu.
Ini...kau pasti menyukainya.
Apa itu?
Belati milik kakekku.
Ini memang sejak awal milikmu.
Sekarang sudah dikembalikan pada pemiliknya. Mulai sekarang, kau boleh membawanya untuk melindungi diri.
Dengan Yang Mulia mengembalikan belati ini padaku artinya kau sudah benar-benar mempercayaiku?
Tentu saja.
Kenapa? Kau tidak mau? Kalau begitu aku ambil lagi.
Aku mau. Ini milikku.
Jadi... Sekarang kau sudah mendapatkan belati ini lagi,
kau bisa ikut ke medan perang denganku?
Yang Mulia, berikan aku waktu untuk memikirkannya dulu.
Masih perlu dipikirkan? Kalau begitu kembalika belati itu.
Yang Mulia! Sebagai raja dari suatau Kerajaan, bagaimana bisa kau menarik kembali kata-katamu?
Aku tidak peduli. Ini kerajaan Qin. Aku yang memegang kendali di sini.
Ayo temani aku ke medan perang.
Dasar mau menang sendiri.
Kalau kau tidak mau ikut ekspedisi perang, artinya kau harus memberikan aku anak.
Aku tidak mau. Lepaskan.
Cepat lepaskan.
Kalau kau tidak mau melepaskan, aku akan menikammu dengan belatiku.
Kau tidak akan tega.
Saudara Gao, karena pertolonganmu kali ini, orang bodoh seperti aku
- dapat memahami arti di balik petunjuk mengenai keberadaan dari panduan teknik itu.- Tidak usah segan.
Aku ingin mengundangmu ke Gunung Song bersama aku dan Lan'er.
Kakak Jing,
teknik pedang ini khusus diturunkan padamu oleh Pendekar Gongsun.
Tidak pantas kalau aku mengintip.
Tapi aku sungguh berharap begitu kau telah mempelajari teknik pedang itu,
kita bisa berdiskusi lewat pedang kita. Bukankah akan sangat menggembirakan?
Baiklah kalau begitu. Saudara Gao,
kita berpisah di sini.
Saudara Gao, jaga dirimu.
Jaga dirimu.
Lan'er, kita juga berangkat.
Perintahkan Han Shen masuk aula!
Salam hormat pada Yang Mulia dan Nyonya Li.
Penjaga Han, kau sedang terluka. Tidak perlu formalitas.
Terima kasih, Yang Mulia.
Bacakan keputusanku.
Baik.
Berdasarkan mandat dari Langit di waktu yang tepat ini, Yang Mulia mengumumkan
bahwa Penajaga Han Shen dari istana dalam telah bersikap berani dan setia dalam bertugas, serta telah berjasa dalam melindungi tuannya.
Dia khusus diangkat sebagai Penjaga Zhong dan melapor langsung pada Kepala Rumah Tangga Li Zhong. Demikian.
Terima kasih Yang Mulia atas berkat yang Anda berikan.
Penjaga Han, karena kau sudah berjasa dalam melindungi Nyonya Li dan kalian berdua adalah kakak beradik seperguruan,
aku khusus mengizinkanmu dan Nyonya Li untuk bicara berdua saja dan kau bisa mengatakan apa saja yang kau inginkan.
Terima kasih Yang Mulia atas berkat yang Anda berikan.
Kau sudah dapat bertemu dengan kakakmu.
Apa kau mau ikut ekspedisi bersamaku?
Kakak, kudengar dari Tabib Kerajaan Zheng, kau terluka parah waktu itu.
Untunglah alur tenaga dalammu tidak terluka.
Jika sampai terjadi, kau akan kehilangan ilmu beladirimu, bagaimana mungkin aku bisa tenang?
Kalau kau yang terluka, maka aku yang tidak akan bisa tenang.
Li'er, setelah kejadian kemarin, aku yakin kau bisa melihat betapa berbahayanya istana ini.
Para menteri dan pelayan sepertinya dengan sukarela mengabdi pada Qin; tapi sebenarnya, mereka hanya memikirkan dirinya sendiri.
Karena itu Li'er, apapun, kapanpun atau dimanapun, kau harus selalu waspada.
Kau sudah tahu bahwa setiap orang bisa mengorbankanmu. Ying Zheng tidak terkecuali.
Sebelum Ying Zheng yakin bahwa Qin akan dapat menyatukan dunia,
baik di pemerintahan maupun di istana dalam, dia akan menjaga keseimbangan kekuasaan.
Diat tidak ingin menobatkan Nyonya Chu atau Nyonya Min sebagai permaisuri dan hanya menyayangimu.
Kelihatannya dia netral. Tapi sebenarnya, semua ini sesuai dengan kepentingan politiknya.
Awalnya, aku sungguh ingin dia mati.
Tapi setelah itu, entah mengapa,
sikapku padanya berubah hingga aku menyelamatkan nyawanya kemarin. Sejujurnya,
aku juga tidak tahu apakah aku benar-benar ingin menyelamatkannya
atau aku hanya khawatir akan kesejahteraan Tianming kalau ada hal yang buruk menimpanya.
Tianming sebetulnya lebih aman bila berada di luar istana.
Seandainya Ying Zheng mati pun, aku pasti akan membantumu mencari Tianming.
Kak, apakah kau masih ingat belati yang diberikan oleh kakek padaku?
Tentu saja ingat.
Belati itu diambil oleh Kepala Rumah Tangga saat aku masuk istana.
Tapi hari ini, Ying Zheng mengembalikannya padaku.
Ying Zheng sebetulnya selalu dimanfaatkan dan dimanipulasi oleh orang-orang.
Dia selalu ingin mencari orang yang bisa ia percaya.
Li'er, apakah kau jatuh hati pada Ying Zheng?
Aku hanya merasa Ying Zheng bukanlah orang yang penuh tipu muslihat.
Li Zhong, apa aku terlalu membebaskan pada Nyonya Li?
Yang Mulia murah hati. Anda tahu sekali kalau Nyonya Li menghargai orang-orang yang disayanginya.
Membiarkan mereka bersatu kembali juga hal yang baik.
Nyonya Li pasti akan lebih menerima Yang Mulia mulai sekarang.
Benar sekali. Hanya dengan memberinya kebebasan maka ia akan dapat menerimaku.
Dulu, aku bisa bertindak kejam
karena aku tidak punya beban. Aku tidak peduli pada siapapun atau apapun,
tapi sekarang berbeda. Aku memiliki Nyony Li. Dia adalah satu-satunya kelemahanku.
Apakah kelemahan ini adalah alasan Yang Mulia tidak bisa lagi menjadi seperti dulu?
Aku adalah raja dari Kerajaan Qin.
Kalaul aku memiliki kelemahan,
artinya Kerajaan Qin juga memiliki kelemahan.
Aku tidak ingin orang lain mengetahui kelemahanku.
Tapi...
aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri
dari keinginan untuk bersamanya.
Di dunia ini, tidak ada orang yang tidak memiliki kelemahan.
Jika ada orang yang tidak memiliki kelemahan, maka dia tidak akan peduli pada apapun.
Yang Mulia sangat peduli pada Qin. Meskipun Anda tidak sanggup terpisah dari Nyonya Li,
Anda tetap menomorsatukan kerajaan di atas kecantikan. Saya bisa memahaminya.
Tuanku, Nyonya Li saat ini semakin berkuasa.
Bagaimana langkah kita selanjutnya?
Berdasarkan situasi saat ini serta informasi yang berhasil kita dapatkan,
meskipun Nyonya Li sekarang ini mampu membuat Yang Mulia menarik pasukan dari Chu,
dia sangat mungkin tidak berpihak pada Chu.
Kita dapat menyimpulkan bahwa dia mungkin bukan lawan, tapi dia juga bukan kawan.
Sekarang ini, kita sebaiknya tidak melakukan apapun.
Tapi kau harus tetap mengirim orang untuk mengawasi Nyonya Li. Jika ada sesuatu, segera laporkan pada kami.
Ya, saya mengerti.
Kau sedang apa?!
Menurutmu aku sedang apa?
Kau berani sekali? Kau ini hanya penjaga rendahan di istana dalam dan kau berani menghalangi jalan Nyonya kami?
Kau sudah buta?
Mataku tidak buta.
Mungkin pengelihatan Nyonya Chu saja yang buruk.
Pengelihatanku sangat baik. Omong kosong apa ini?
Benarkah?
Nyonya Li adalah adik seperguruanku. Aku ditugaskan oleh Yang Mulia untuk tinggal di istana untuk melindunginya.
Tapi kau terus saja membuat masalah untuknya.
Kau tidak perlu takut pada Nyonya Li,
tapi mengganggu adikku artinya terang-terangan menentangku.
Itulah mengapa kukatakan bahwa ada masalah dengan matamu.
Apa kau bilang?
Penjaga Han, kau berani mengancam Nyonyaku?
Benar sekali. Aku mengancam kalian berdua.
Kalia berdua boleh melaporkan aku pada Ibu Suri Agung Huayang.
Yang Mulia harus menjaga hubungan baik dengan Chu, tapi aku tidak perlu memikirkan hal itu.
Karena itu sebaiknya kalian dengar. Kalau kalian berani menyentuh adikku lagi, aku tidak akan melepaskan kalian.
Kau! Hei!
Nyonya, dia kurang ajar sekali.
Hanya mengandalkan Nyonya Li dan Yang Mulia,
dia berani berlagak dan cari gara-gara dengan Anda disiang bolong seperti ini.
Guru, ada surat dari merpati pos. - [Sekte Danding, Kediaman Xiahou Yang]
- Keluar. - Baik.
[Jing Ke dan Lan'er berangkat menuju Gunung Song]
Guru, kalau dilihat dari air mukamu, kita menerima kabar baik.
Benar sekali. Seorang murid dari Propinsi Yu melaporkan bahwa mereka mengetahui keberadaan Jing Ke.
Ada juga seorang perempuan bernama Lan'er bersamanya. Keduanya akan segera menuju Gunung Song.
Guru, kalau aku tidak salah, aku sepertinya pernah bertemu dengan Lan'er.
Dia adalah putri dari Ge Nie.
Putri dari Ge Nie?
Sepertinya Ge Nie yang berlagak lebih baik dari semua orang
tidak terlibat di sini. Cepat perintahkan orang-orang kita.
Bao Ye, bawa sekelompok orang kita ke Gunung Song.
Guru, kau ingin aku pergi ke Gunung Song?
Hal yang sangat kita inginkan kemungkina berada di sana.
Penduduk desa,
kalau kami berjalan terus di jalur ini, apakah kami akan tiba di Gunung Song?
Benar. Nona, mengapa kalian berdua ingin pergi ke Gunung Song?
Ada yang perlu kami kerjakan.
Menurutku kalian berdua kelihatan elegan
dan tidak berpenampilan seperti pemburu. Kalian berdua harus berhati-hati.
Berhati-hati pada apa?
Banyak orang bilang kalau di gunung itu ada binatang buas.
Mereka penasaran dan ingin memburu binatang buas itu.
Pada akhirnya, tidak ada satu pun yang kembali.
Hati-hati.
Ada binatang buas?
Ayo jalan.
Yang Mulia, apakah Anda benar-benar membawa Nyonya Li ikut bersama kita?
Seorang raja tidak pernah berbohong. Selain itu, apakah kau pantas mengkhawatirkan seorang pendekar yang pernah mengalahkanmu?
Karena Yang Mulia sudah setuju untuk mengizinkanku ikut ke medan pertempuran, kau tidak boleh menyesal nanti.
Nyonya, jangan khawatir. Orang yang tidak ingin kau ikut pergi adalah Meng Wu, bukan aku.
Kalau kau juga bisa menyainginya dalam urusan militer, maka dia juga harus menyerahkan jabatannya sebagai Jendral Besar padamu.
Yang Mulia bilang kita akan melakukan ekspedisi, sebetulnya kita akan pergi kemana?
Kau pernah mendengar tentang orang yang bernama Han Fei?
Han Fei?
Apakah Tuan Han Fei yang menguasai teknik Tao Suyuan dan pengarang buku "Gu Fen" dan "Wu Du"?
Aku pernah mendengar kakekku menyebut namanya.
Jendral Gongsun pernah bercerita tentangnya? Dia orang seperti apa?
Tuan Han Fei terkenal karena bakat kesusastraannya yang luar biasa.
Dia juga gagap.
Ditambah lagi, raja Han itu orang yang tidak istimewa.
Karena itu bakat luar biasa Tuan Han Fei tidak dihargai.
Bagus sekali. Sama persis dengan apa yang aku dengar.
Apa maksud Yang Mulia?
Dalam ekspedisi ke Han kali ini, aku ingin mengundang Tuan Han Fei untuk bergabung dengan Qin.
Jendral Gongsun, silahkan.
Ada puisi yang mengatakan, "Hanya Gunung Song lah gunung yang tinggi. Tidak ada yang lebih berbahaya daripadanya."
Pada masa dinasty Shang, orang bahkan menyebutnya Gunung Chong ("gunung tinggi besar).
Tapi aku tidak pernah mendengar kalau ada binatang buas di sini.
Menurutku, binatang buas itu hanya gosip saja yang disalahartikan oleh para penduduk sebagai fenomena alam,
sehingga membuat tersebarnya gosip tanpa dasar, dan asumsi sembarangan. Tidak usah dibawa ke hati.
Lagipula, kalaupun kita bertemu binatang buas, kita adalah pendekar pedang, kita tidak usah takut.
Bunuh.
Lewat sini.
Hati-hati.
Kejar mereka.
Meskipun puisinya menyebut Gunung Song sebagai tempat panduan teknik itu,
tapi Gunung Song ini sangat luas. Di mana kita bisa menemukannya?
Aku ingin mencari tempat yang tinggi dan mengamati medan
lalu membandingkannya dengan puisi dari Guru. Kita coba untuk mencari sesuatu yang baru.
Aneh. Kita membuntuti kedua orang itu sejak tadi. Kenapa mereka bisa tiba-tiba menghilang?
Kau ini bodoh sekali. Tempat ini luas dan kosong.
Kemanapun arah mereka pergi, mereka tidak bisa menghilang begitu saja di depan mata kita.
Kecuali...mereka sudah merasakan bahwa kita membuntuti mereka, lalu mereka bersembunyi.
Mereka bersembunyi?
Tidak masalah. Di tempat ini hanya ada sedikit pepohonan dan bebatuan, jadi tidak banyak tempat untuk bersembunyi.
- Terus cari.- Baik.
Yang Mulia, kita sudah menyebrangi Sungai Yi. Tinggal setengah hari lagi untuk tiba di Liang selatan.
Saya sarankan agar orang-orang kita istirahat dulu dan beres-beres selama sehari.
Lakukan saja.
Yang Mulia, mereka datang.
Saya, Angin Jijan, memberi salam pada Yang Mulia.
Saya, Hutan Mangbian, memberi salam pada Yang Mulia.
Para pendekar, terima kasih atas kesediaan kalian. Ini Nyonya Li. Dia menemaniku dalam ekspedisi kali ini.
Panglima perang Puyang tadi pagi sangat luar biasa.
Lalu kenapa? Bukankah akhirnya dia tetap dibunuh oleh empat pendekar besar Qin,
Angin, Hutan, Api, dan Gunung? Dia tewas dengan sangat tragis.
Angin, Hutan, Api, dan Gunung...
- Nyonya!- Pergi!
Hentikan!
Kalian berdua, cepat pergi!
Apakah kau harus membunuh mereka sebelum akhirnya bisa berhenti?
Ya, aku akan membunuh mereka berdua. Mereka adalah pembunuh kakekku!
Kau tidak sanggup kehilangan para pendekar hebat itu, benarkan?
Aku bukan takut kehilangan mereka. Aku khawatir kau akan terluka.
Siapa yang menyuruhnya kesini?
Yang Mulia.
Katakan pada mereka berdua untuk jauh-jauh dari sini. Kalau mereka berani muncul di hadapan Nyonya Li,
aku yang akan membunuh mereka.
Baik.
Bao Ye.
Guru.
Sudah ada kemajuan?
Guru, kami membuntuti Jing Ke hingga ke atas gunung, tapi kami kehilangan mereka di sana.
Kurasa mereka menyembunyikan diri.
Sembunyi?
Pegunungan itu luas dan kosong sehingga kau bisa melihat ke segala penjuru. Dimana mereka bisa bersembunyi?
Cukup. Berhenti menebak-nebak.
Tidak ada orang yang bisa bersembunyi di sana. Kalian menyebar dan cari di semua tempat.
Baik.
Ayo kita pergi.
Keponakan Jing, tidak usah sembunyi lagi. Keluarlah.
Keponakan Jing, lama tidak bertemu.
Begitu kau tiba, kau langsung meminta para muridmu untuk pergi.
Saat itu aku tahu kau sudah menemukan dimana kami berada.
Tapi kau pura-pura tidak tahu dan menyuruh murid-muridmu pergi.
Kau berencana untuk menyimpan teknik pedang itu untuk dirimu sendiri dan tidak berniat membaginya dengan murid-muridmu. Benarkan?
Hanya terpisah beberapa hari saja, aku sudah kagum padamu. Sepertinya aku sudah meremehkanmu.
Tuan Xiahou, kau terlalu memujiku. Aku tidak dapat bersaing dengan kelicikanmu.
Karena itu, jangan salahkan bila aku bersikap kasar.
Kita pergi!
Ini...
Keluar!
Bao Ye?
Kenapa kau ada di sini? Bukankah aku sudah menyuruhmu mencari di tempat lain?
Aku...
Kau tahu tidak, kau sudah merusak usaha kerasku?
Guru, tunggu dulu.
Kau berani tidak taat pada perintahku dan kembali kesini sendiri. Apalagi yang mau kau jelaskan?!
Aku tahu aku sudah merusak kesempatanmu mendapatkan panduan teknik itu.
Aku akan melakukan segala cara untuk menebus kesalahanku.
Aku mohon kau mau memberiku kesempatan terakhir.
Aku pasti akan menangkap Jing Ke dan menyerahkan panduan pedang itu padamu, Guru.
Oke. Aku akan menyerahkan tugas mengejar Jing Ke kepadamu.
Begitu kau berhasil melaksanakan misimu, aku pasti akan memberimu hadiah yang sepadan.
Tapi kalau kau berani menipuku, aku tidak akan mengampunimu begitu saja.
Baik, Guru.
Masih marah soal kejadian tadi pagi?
Tidak hanya marah. Tapi juga benci dan tidak puas.
Aku benci tidak memiliki kemampuan untuk mengalahkan kedua setan itu.
Aku tidak puas karena suamiku adalah penjahat, dan aku tak berdaya tinggal di kemah lawan.
Kau menyalahkan aku? Bukan aku yang memerintahkan untuk menyerang Puyang.
Apa ada bedanya?
Baiklah. Semua memang kesalahan kerajaan Qin.
Bagaimana kalau begini? Aku akan berikan perintah sekarang
dan meminta Meng Wu untuk menangkap kedua setan itu lalu melempar mereka ke Sungai Yi dan membiarkan darah mereka mengalir bersama arus sungai.
Bagaimana kalau begitu? Apakah akan menghilangkan amarahmu?
Tentu saja kau tidak boleh melakukannya.
Kalau begitu, semua orang di dunia Jianghu akan mencemooh kakekku.
Kakekku wafat karena keempat pendekar itu mengeroyoknya. Dan sekarang, aku meminta Raja Qin untuk mengeksekusi mereka?
Kalau orang-orang sampai mendengar tentang hal ini, mereka akan menjuluki aku penyihir.
Jadi apa yang sebenarnya kau inginkan?
Bagaimana kalau begini, sekarang kau sudah mendapatkan belatimu kembali, kan?
Ayo. Tikam aku untuk melampiaskan kemarahanmu.
Kau benar-benar akan melakukannya?
Kenapa kau tega sekali?
Apa kau selalu terpikir untuk membunuh suamimu sendiri?
Jangan marah lagi.
Aku akan membawamu melihat sesuatu yang bagus. Ayo kita pergi.
Lihat. Kerajaan berikutnya yang akan kutaklukan adalah Zhao dan Han.
Begitu aku mendapatkan kedua kerajaan itu, aku bisa bergerak maju ke utara menaklukan wilayah perbatasan.
Aku lalu akan bergerak di perbatasan dan membangun Tembok Besar.
Dengan begitu, para penduduk di sana tidak akan mengalami lagi serangan dari suku-suku asing.
Kenapa? Kau tidak setuju?
Meskipun ambisi untuk menyatukan dunia sangat agung,
namun pelaksanaannya akan penuh pertempuran sengit dan bahaya.
Setiap tempat yang mengalami peperangan pasti akan menyebabkan rakyat menderita dan miskin.
Untuk rakyat di dunia ini, lebih baik mengalami kepedihan sementara daripada berkepanjangan.
Jika dengan kekuatan luar biasa dari kerajaan Qin-ku ini aku bisa menyatukan ke-Enam Kerajaan,
maka aku dapat melakukan pengorbanan sekecil mungkin demi tercapainya kedamaian abadi.
Meskipun aku akan dianggap sebagai penjahat selama ribuan tahun, aku tidak akan menyesalinya.
Jika perang di dunia ini tidak pernah berhenti, maka akan semakin banyak nyawa rakyat tak berdosa yang dikorbankan.
Apakah aku terlalu terburu-buru?
Menyatukan dunia belum pernah dilakukan sebelumnya. Seyakin apapun kau dengan kemenangan Qin,
situasi di dunia sulit untuk diramalkan, dan setiap langkah akan sulit dicapai.
Yang Mulia telah dengan hati-hati merencanakan ini dan tidak terburu-buru dalam meraih sesuatu.
Kau baru akan mengirimkan pasukan untuk menaklukan daerah timur setelah memiliki rencana dan persiapan yang matang. Itu benar sekali.
Kau tahu aku tidak sedang bicara soal itu.
Lapor!
- Yang Mulia.- Ada apa?
Tenda untuk Nyonya Li sudah siap.
- Baiklah. Kau boleh pergi sekarang.- Baik.
Di luar berbahaya. Bagaimana kalau kau tidur saja di tendaku?
Sejak kecil, aku sudah mengikuti kakekku mengunjungi berbagai tempat. Aku bahkan bisa tidur sambil bersandar pada pohon.
Yang Mulia tidak usah khawatir mengenai hal ini.
Di luar banyak ular. Tidak aman.
Aku tidak takut ular.
Ada harimau dan beruang juga. Kenapa? Kau takut?
Apakah harimau lebih menakutkan daripada Yang Mulia?
Kau tidak boleh pergi.
Aku tidak mengizinkanmu keluar.
Kalau kau berani berjalan selangkah saja, aku tidak akan memaafkanmu begitu saja.
Cukup. Aku lelah. Aku tidak mau pergi.
Yang Mulia, tolong lepaskan aku.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu, Kak Jing?
Aku tidak apa-apa.
Di mana ini?
Aku juga tidak tahu.
Ayo kita bangun dan melihat-lihat.
Ada apa?
Aku...sepertinya tumitku terkilir. Rasanya agak nyeri.
Kau pasti terkilir saat kita jatuh tadi. Biar aku lihat.
Tidak usah. Hanya cedera sedikit, bukan masalah besar.
Lebih baik kita bergegas mencari jalan keluar dan meninggalkan tempat ini.
Lebih baik jangan memaksakan diri.
- Biar aku menggendongmu.- Tidak usah. Kak Jing, tidak perlu.
Kita berada di alam bebas, sudah sepantasnya aku menjagamu.
Biarkan aku menggendongmu.
Terima kasih.
Kemarilah.
Yang Mulia.
Tidak, tapi apa maksudmu?
Kau tadi bilang kau akan tinggal di sini.
Kenapa kau merapikan tempat tidur? Tempat tidurku besar sekali. Cukup untuk dua orang tidur.
Lihat tempat tidurmu ini. Kecil sekali. Lihat. Lihat.
Aku bisa tidur di sini sendiri. Hanya cukup untuk satu orang.
Karena itu aku tidur di sini sendirian. Kau bisa tidur di tempat tidurmu sendiri di sana.
Kalau kau begitu, aku mungkin tidak akan bisa tidur.
[Cuplikan]Ada apa?
Apa kau mimpi buruk?
Aku ada di sini. Aku akan melindungimu.
Kakak Jing.
Lan'er, kau kemana?
Aku berkeliling untuk mencari jalan keluar.
Meskipun gua ini besar, tapi tidak ada jalan keluar lain.
Kalau aku tidak menguasai teknik pedang Huluo sebelum makanan kita habis,
kita akan mati kelaparan di sini.
Kurasa begitu.
Nyonya! Kabar buruk! Kabar buruk!
Jing liangren hamil.
Teh ini adalah hadiah dari Ibu Suri Agung.
Apakah rasanya enak?
Enak.
Jangan berlari lagi! Hati-hati; lantainya licin!
Hati-hati; lantainya licin! Kita mengucapkan kata-kata yang sama.
Larimu lambat sekali.
Aku berhasil menangkapmu, kan?
Cukup. Kau menang.
Lelah sekali.- Hati-hati.
Apa kita bisa berhenti berlari sekarang? Aku lelah sekali.
- Yang Mulia kelelahan?- Ya.
Pelayan, antar Yang Mulia kembali ke kamarnya.
Tidak usah. Aku akan tidur di sini hari ini.
Segmen dan Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu, angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫